Pisano
Pisano prevođenje
Prevođenje s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski jezik
Prevođenje s drugih jezika i na njih po dogovoru
Naši su ciljevi:
– izraditi kvalitetne prijevode koji su potpuni i vjerni originalu
– predati prijevode u dogovorenom roku
– predati prijevode za koje je jezičnu redakturu i lekturu napravio izvorni govornik ciljnog jezika
– postupati strogo povjerljivo prema tekstovima koje prevodimo
Kako bismo dosljedno ispunili te ciljeve:
– koristimo velikih raspon tiskanih i elektronskih rječnika, pojmovnika i računalnih programa
– razvijamo i ažuriramo vlastite pojmovnike i terminološke baze podataka (koje možemo
podijeliti s klijentima)
– savjetujemo se sa stručnjacima za određena područja
– radimo u suradnji s naručiteljima kako bismo bili sigurni u točnu uporabu terminologije i
zajamčili potpuno zadovoljstvo naručitelja
– surađujemo s kolegama s kojima razmjenjujemo i razvijamo stručno znanje
– uvodimo stalna poboljšanja i ulažemo u stručno usavršavanje